As the festival of emerging talent kicks off, we speak to Lucy Wood, Head of Music at the Roundhouse about the joyful return of live gigs